Sluggo-slang

"Lisa och Sluggo" skapades av Ernie Bushmiller 1938. I äldre episoder av serien kan man se att Sluggo talar slangspråk i original! Detta kom dock - mig veterligt - aldrig med i den svenska översättningen, och det försvann såsmåningom också från det amerikanska originalet. Kanske ansågs det opedagogiskt med slangspråk i en serie som appellerar till barn!

Slangpratande Sluggo i original fr 1942 och i språkriktig svensk version från tidigt 50-tal